Ay asaru Avec Paroles et Traduction

Description

La mélancolique ballade de Malika Domrane narre le parcours d'une femme kabyle, avant et après son mariage, où elle perd l'amour maternel qu'elle connaissait auprès de sa mère. Dans sa nouvelle demeure, elle se sent étrangère, mais également dans la maison de ses parents, où sa belle-sœur est désormais la maîtresse des lieux.

Concernant la significtaion d'asaru :
On trouve cette définition dans l'article ci-dessous:

"En Kabyle, asaru, terme peut-être parent, désigne « un cordon tressé ». Le féminin tasarut est bien connu avec le sens de « clé » ; il proviendrait du verbe sri « dénouer » et aussi « peigner la laine »."
Ref: Claude Lefébure, « Linguistique et technologie culturelle : L’exemple du métier à tisser vertical berbère », Techniques & Culture, 54-55 | 2010, 115-135. https://journals.openedition.org/tc/4994

Et Asaru veut dire aussi :"Film".

J'ai choisi donc de traduire ce mot "Asaru" par: épilogue / dénouement de la vie. Pour exprimer le moment où la personne pense à son parcours, ses accomplissements, ses expériences et les leçons qu'elle a apprises tout au long de sa vie.

✔ N'hésitez pas à laisser un commentaire pour apporter des précisions, corriger la transcription ou la traduction. Tanmirt

🔔 N'oubliez pas de vous abonner et d'activer les notifications !

#AwalLyrics #Musique #Kabyle #Paroles #Traduction #Chanson